1 00:00:26,735 --> 00:00:30,141 UM RATO COM OS HOMENS 2 00:01:50,647 --> 00:01:54,392 Você vem, Marcelo? - Cale-se. 3 00:02:02,397 --> 00:02:07,138 Você não pode fazer isso? - Acho que está torto. 4 00:02:07,314 --> 00:02:09,656 Tem certeza? Eu te perguntei uma coisa 5 00:02:09,657 --> 00:02:11,011 Sim, claro. 6 00:02:11,855 --> 00:02:15,801 Se não está funcionando, não é minha culpa. 7 00:02:15,980 --> 00:02:18,895 Devíamos ter trazido o queimador. 8 00:02:19,064 --> 00:02:23,721 Nunca. Isso me lembra a fábrica. 9 00:02:23,897 --> 00:02:27,345 Você não quer estar no fábrica, não quero estar na cadeia. 10 00:02:27,522 --> 00:02:32,558 As pessoas poderiam voltar para casa a qualquer hora momento. Eles não vão gostar disso. 11 00:02:32,730 --> 00:02:38,845 Dá um tempo. - Eu quero, mas isso não vai a lugar nenhum. 12 00:02:39,022 --> 00:02:41,178 Mal estamos recuperando nossa gasolina. 13 00:02:41,355 --> 00:02:45,183 Nada de coisas ambiciosas. Foi isso que atingiu Napoleão. 14 00:03:01,522 --> 00:03:06,179 Se você me perguntar, é um questão de perseverar. 15 00:03:06,355 --> 00:03:10,052 Mas encontramos cada vez menos dinheiro. 16 00:03:10,230 --> 00:03:14,603 Os bancos não estão ajudando com suas pequenas contas. 17 00:03:14,772 --> 00:03:19,725 E não se esqueça dos bancos de poupança. - É assim que essas coisas acontecem. 18 00:03:19,897 --> 00:03:25,052 Não podemos forçar as pessoas a mantenha seu dinheiro em casa. 19 00:03:25,230 --> 00:03:29,603 Mas podemos lidar com as coisas de maneira diferente. 20 00:03:29,772 --> 00:03:33,517 E como você quer fazer isso? Quer me contar? 21 00:03:36,480 --> 00:03:41,979 Com uma arma na mão no banco. É onde está o dinheiro hoje em dia. 22 00:03:42,147 --> 00:03:46,188 Você ficou completamente louco? 23 00:03:48,647 --> 00:03:51,810 Você está bem? -Multar. 24 00:03:51,980 --> 00:03:55,476 Eles apenas andam na rua com o dinheiro. 25 00:03:59,772 --> 00:04:03,386 O que está errado? - Não roubamos bancos. 26 00:04:03,564 --> 00:04:08,517 Deve ser privação do sono ou até depressão... 27 00:04:08,689 --> 00:04:12,136 ... mas eu nunca quero ouça essa bobagem novamente. 28 00:04:12,314 --> 00:04:17,647 Eu quero ir. Você merece ser atingido na cabeça. 29 00:04:17,814 --> 00:04:19,555 Entre. 30 00:04:37,022 --> 00:04:39,894 Este não era o certo dia para discutir o futuro. 31 00:04:39,952 --> 00:04:41,457 Com raiva. 32 00:04:41,730 --> 00:04:46,767 Ligue-me em três ou quatro dias. -Talvez eu te ligue mais cedo. 33 00:04:51,189 --> 00:04:53,089 Um lugar que tenho mantido de olho por um tempo. 34 00:04:53,090 --> 00:04:55,336 Conheço alguém naquele lugar. 35 00:04:55,984 --> 00:04:57,156 A mulher do caixa. 36 00:04:57,209 --> 00:05:01,395 Ela fará qualquer coisa por eu e ela me adora. 37 00:05:01,564 --> 00:05:04,810 Não é hora de tirar uma soneca? 38 00:05:04,980 --> 00:05:10,810 Sim, ria. Mas você não é contra um alguns maços de notas bancárias, não é? 39 00:05:10,980 --> 00:05:14,321 Não. Descanse e tenha bons sonhos. 40 00:05:14,945 --> 00:05:16,525 'Adora você', certo? 41 00:05:26,001 --> 00:05:28,873 Como foi seu trabalho no Eliseu? 42 00:05:28,874 --> 00:05:32,679 Como sempre. Todo mundo estava lá. 43 00:05:32,855 --> 00:05:36,683 E quando for esse o caso, o presidente mantém o nariz limpo. 44 00:05:36,855 --> 00:05:39,416 Mas ele me chamou de lado por um momento... 45 00:05:40,600 --> 00:05:42,741 E ele disse: Minha querida Ravet... 46 00:05:43,314 --> 00:05:45,470 O que ele te contou? 47 00:05:45,647 --> 00:05:50,600 Ele disse: Os EUA... Calma... 48 00:05:50,772 --> 00:05:54,979 Ele disse: Temos os EUA no nosso bolso. -Em qual bolso? 49 00:05:55,147 --> 00:05:58,892 Não faço ideia, mas o verei novamente em breve. 50 00:05:59,064 --> 00:06:02,974 Você tem um trabalho tão fascinante. -Trabalho duro. 51 00:06:03,147 --> 00:06:06,892 E sempre à noite. Faça qualquer um seus colegas trabalham durante o dia? 52 00:06:07,064 --> 00:06:11,436 Os aventureiros... quero dizer, isso depende de todos. 53 00:06:11,605 --> 00:06:14,354 Se alguém ligar, não estou. 54 00:06:21,897 --> 00:06:24,811 Até em casa é difícil. 55 00:06:31,605 --> 00:06:33,395 Inês. -Papai. 56 00:06:33,564 --> 00:06:36,478 Olá, Sr. Blanchet. 57 00:06:37,689 --> 00:06:41,268 Olá, querido. -Olá, querido. 58 00:06:41,439 --> 00:06:45,432 Você parece cansado. -Estou exausto. 59 00:06:45,605 --> 00:06:48,058 A conferência continuou a noite toda. 60 00:06:48,230 --> 00:06:52,176 O chefe me implorou para não desistir. 61 00:06:52,355 --> 00:06:56,894 E agora todo o norte é meu. 62 00:06:57,064 --> 00:07:02,728 Todas as máquinas vendidas no oeste para leste, passe por mim. 63 00:07:02,897 --> 00:07:05,681 E ganharei o dobro. 64 00:07:05,855 --> 00:07:08,665 Então não precisamos economize em mais nada. 65 00:07:08,666 --> 00:07:09,707 Não! 66 00:07:12,230 --> 00:07:15,513 Devo encher a banheira? -Com sais de banho. 67 00:07:17,814 --> 00:07:19,905 Você realmente fará muitos dinheiro, pai? 68 00:07:20,115 --> 00:07:21,365 Sim, querido. 69 00:07:22,064 --> 00:07:23,142 Você se sai melhor na vida... 70 00:07:23,572 --> 00:07:27,016 trabalhando duro e sendo honesto. 71 00:07:27,980 --> 00:07:30,054 Você ouviu isso? 72 00:07:30,230 --> 00:07:34,354 Eu percorri um longo caminho. Eu estava à mercê das ondas. 73 00:07:34,522 --> 00:07:39,345 Eu sobrevivi a muitas tempestades, mas sempre superei. 74 00:07:39,522 --> 00:07:42,685 A meu ver: o trabalho vem em primeiro lugar. 75 00:07:42,855 --> 00:07:45,723 Você vem? Seu banho está pronto. 76 00:07:45,897 --> 00:07:49,309 Você tem razão. O dinheiro está aí para ser gasto. 77 00:07:49,480 --> 00:07:52,644 Nós estaremos fazendo isso com meus planos de casa. 78 00:07:52,814 --> 00:07:58,763 Isso mesmo. Pense grande. Quero granito rosa para a chaminé. 79 00:07:58,939 --> 00:08:05,018 E para o nosso quarto eu quero tecido contra as paredes. Um pouco de classe. 80 00:08:05,189 --> 00:08:10,474 Você está dobrando o orçamento. 81 00:08:12,439 --> 00:08:16,479 Entendi esta manhã. Quer dar uma olhada? 82 00:08:16,647 --> 00:08:21,683 Mostre-me. Multar. Tudo não é um problema... 83 00:08:23,439 --> 00:08:29,103 Três milhões e seiscentos... Ouça, de jeito nenhum. 84 00:08:29,272 --> 00:08:35,386 Mas você aprovou tudo: prateleiras, a chaminé, quarto de Agnes. 85 00:08:35,564 --> 00:08:39,427 Você continuou dizendo que estava tudo bem. -Eu acabei de dizer isso. 86 00:08:39,605 --> 00:08:42,888 Você não é honesto ou você não está ouvindo. 87 00:08:43,064 --> 00:08:48,301 Achei que era apenas uma ideia. -As ideias podem ser colocadas em prática. 88 00:08:48,480 --> 00:08:49,973 Nem todos eles. 89 00:08:52,814 --> 00:08:55,219 Para nós. 90 00:08:55,397 --> 00:08:58,976 Não, para seus pacientes. -Essas pobres pessoas. 91 00:08:59,147 --> 00:09:03,223 Eles não são um fardo muito grande? Seus pacientes. 92 00:09:03,397 --> 00:09:07,438 Na semana passada você se preocupou com... Eu lembro quem. 93 00:09:07,605 --> 00:09:13,056 Espere um momento: 37. -Que lembrança. 94 00:09:14,647 --> 00:09:18,178 Como caixa, Lembro-me de todos os números. 95 00:09:19,814 --> 00:09:22,765 Bem, número 37? 96 00:09:22,939 --> 00:09:26,849 37? Eu o operei ontem à noite. 97 00:09:27,022 --> 00:09:29,593 Você está brincando. Diga-me. 98 00:09:29,772 --> 00:09:33,813 Entrei na sala de cirurgia... 99 00:09:33,980 --> 00:09:39,847 Ele estava na mesa... Ele parecia bem, pulso 37, pressão arterial 14/18. 100 00:09:40,022 --> 00:09:46,385 À esquerda, o anestesista: confere. À direita, a enfermeira cirúrgica: confere. 101 00:09:46,564 --> 00:09:50,936 Contato, motor, bang... Tudo bem. 102 00:09:51,105 --> 00:09:54,850 Eu ataquei. Uma incisão... 103 00:09:55,022 --> 00:09:57,096 Preste atenção. 104 00:09:57,272 --> 00:10:04,146 Uma incisão acima da barriga... Superficial, mas ainda assim... Dissecação... 105 00:10:06,605 --> 00:10:09,272 Ouça-me. Dissecação... 106 00:10:09,439 --> 00:10:14,510 Dissecção da barriga e uma aterrissagem suave no peritônio. 107 00:10:14,689 --> 00:10:21,515 Mas vamos falar sobre você. Como vai o varejo? 108 00:10:21,689 --> 00:10:28,301 Nosso campeão de vendas, como o Sr. Dufour o chama, é o negligê. Isso dá dinheiro. 109 00:10:28,480 --> 00:10:30,388 Coisas muito delicadas. 110 00:10:30,564 --> 00:10:36,181 Um movimento errado na cama, uma impertinência e tudo dá errado. 111 00:10:36,355 --> 00:10:39,886 Outros 25.000 francos. -Pare com isso. 112 00:10:40,064 --> 00:10:44,223 Dufour está perto do Champs-Élysées. 113 00:10:44,397 --> 00:10:49,220 Às vezes eu tenho uma rotatividade cerca de dois milhões de francos. 114 00:10:50,522 --> 00:10:53,639 Você toma precauções, não é? 115 00:10:53,814 --> 00:11:00,604 Contra quem? -Ladrões, bandidos, pessoas desonestas... 116 00:11:00,772 --> 00:11:04,138 Você é tão suspeito quanto o Sr. Dufour. 117 00:11:04,314 --> 00:11:09,184 Duas vezes por dia, ele pega o dinheiro para a casa dele. 118 00:11:09,355 --> 00:11:13,017 O dinheiro em uma bolsa, uma arma no outro. 119 00:11:13,189 --> 00:11:16,103 Estou entediando você? -Estou pensando naquela arma. 120 00:11:16,272 --> 00:11:20,894 Eu não gosto disso. Muitos acidentes acontecem. 121 00:11:21,064 --> 00:11:24,097 Dufour não coloca balas nele. 122 00:11:26,230 --> 00:11:30,354 A boa alma. Ele gosta de uma pegadinha. 123 00:11:33,564 --> 00:11:37,059 Sim? Quem está falando? Um momento. 124 00:11:38,647 --> 00:11:41,017 Para você. -Estou ficando farto. 125 00:11:41,189 --> 00:11:43,179 Quem? -O gerente. 126 00:11:47,605 --> 00:11:51,813 Olá, sou eu. Sou eu, Marcelo. 127 00:11:51,980 --> 00:11:58,427 Uma oportunidade de ouro. Dois milhões de idade francos. Eu sei exatamente como e o quê. 128 00:11:58,605 --> 00:12:04,270 Informação interessante, senhor, mas de quem vem? 129 00:12:04,439 --> 00:12:09,854 A mulher do caixa. Ela me adora. Ela está de ponta-cabeça. 130 00:12:11,314 --> 00:12:14,596 Livre-se dela imediatamente. 131 00:12:14,772 --> 00:12:19,180 Lembre-se que as pessoas fofocam, senhor... 132 00:12:19,355 --> 00:12:24,059 Desligue isso. Eu não ouço nada. -Você não precisa gritar comigo. 133 00:12:24,230 --> 00:12:27,761 Nada. Eu estava conversando com minha esposa. 134 00:12:27,939 --> 00:12:34,681 Você tem uma esposa. Isso torna tudo mais fácil ser rigoroso com os outros. 135 00:12:34,855 --> 00:12:41,681 Não tem problema, senhor. Um negócio confiável, dez anos de recomendações... 136 00:12:41,855 --> 00:12:44,474 ...com especulações aventureiras. 137 00:12:44,647 --> 00:12:50,098 Tente entender. eu tenho que levar a casa dela. Eu prometi. 138 00:12:50,272 --> 00:12:53,519 Claro, mas não toque nela. 139 00:12:53,689 --> 00:12:57,136 Você não pode contar nada a ela sobre nós. Jurar. 140 00:12:57,314 --> 00:13:01,010 Mas se eu te contar... -Juro. 141 00:13:04,189 --> 00:13:08,929 Juro. -Bom. Isso é muito melhor. 142 00:13:09,105 --> 00:13:13,016 E cumprimentos à sua esposa. Boa noite. 143 00:13:17,439 --> 00:13:20,886 Doutor. Nós vamos? 144 00:13:21,064 --> 00:13:25,436 Infelizmente temos um paciente com sintomas de alergia... 145 00:13:25,605 --> 00:13:30,725 Mas e eu? O dia antes de ontem, senti uma dor aqui. 146 00:13:30,897 --> 00:13:35,270 Isso é pior que uma alergia. Isso poderia me matar. 147 00:13:35,439 --> 00:13:38,639 Você ia olhar minhas radiografias. 148 00:13:38,814 --> 00:13:43,969 Não me deixe aqui, doutor. Você não pode fazer isso... 149 00:13:57,355 --> 00:14:02,641 Uma última bebida? -Estou com pressa e jurei... 150 00:14:02,814 --> 00:14:05,480 Homem impaciente. 151 00:14:09,147 --> 00:14:11,766 Dê uma olhada. 152 00:14:13,564 --> 00:14:15,803 Já volto. 153 00:14:27,272 --> 00:14:30,435 Juro, Marcelo. 154 00:14:34,814 --> 00:14:37,598 O mais novo design Dufour. 155 00:14:39,230 --> 00:14:43,058 O que você acha? Delicado, não é? 156 00:14:43,230 --> 00:14:46,892 Suas radiografias parecem boas. 157 00:14:48,397 --> 00:14:50,352 Chame-me de Catarina. 158 00:14:52,314 --> 00:14:54,980 Deitar. 159 00:14:55,147 --> 00:15:00,018 Tire os sapatos. -Não, eu não quero. 160 00:15:00,189 --> 00:15:03,270 Eu nunca faço isso quando Estou com um paciente. 161 00:15:03,439 --> 00:15:07,432 Você é estranho. Eu imaginei isso. 162 00:15:07,605 --> 00:15:12,309 Um médico é diferente dos demais. Mantenha os sapatos calçados... 163 00:15:21,147 --> 00:15:24,347 O que está errado? -Meu delírio. 164 00:15:24,522 --> 00:15:27,436 Eu não deveria ter bebido nada. 165 00:15:27,605 --> 00:15:31,895 É hereditário. Meus pais beberam. 166 00:15:32,064 --> 00:15:36,804 Já estrangulei alguns pacientes. 167 00:15:39,230 --> 00:15:43,058 Preciso de uma bebida de camomila. 168 00:15:43,230 --> 00:15:47,271 Devo ligar para o médico? -Um táxi, em vez disso. 169 00:15:49,689 --> 00:15:55,188 Olá, táxi? 50 Rue du Bois de Boulogne, Neuilly. 170 00:16:00,897 --> 00:16:04,428 Ele estará aqui em três minutos. 171 00:16:04,605 --> 00:16:09,428 Você é um personagem. Você não deixa qualquer coisa te desanima. 172 00:16:09,605 --> 00:16:14,014 Um homem de verdade sempre permanece calmo. 173 00:16:14,189 --> 00:16:16,558 Isso é verdade. 174 00:16:16,730 --> 00:16:19,764 O táxi está chegando. -Ele vai esperar. 175 00:16:19,939 --> 00:16:23,055 Está lá embaixo. -Tudo bem. 176 00:16:23,230 --> 00:16:24,218 Isso não é possível... 177 00:16:25,222 --> 00:16:26,988 Juro, Marcelo. 178 00:16:41,314 --> 00:16:45,521 Bonito e inteligente. Deve ser ela. 179 00:16:47,272 --> 00:16:49,309 E nosso gato assustado. 180 00:18:15,980 --> 00:18:17,473 A roda. 181 00:19:20,064 --> 00:19:22,268 Eu só vejo a garota. 182 00:20:15,064 --> 00:20:18,643 Dois minutos e 45 segundos, não é ruim. 183 00:20:18,814 --> 00:20:22,510 O que você está fazendo aí? -Olhando. 184 00:20:22,689 --> 00:20:26,729 Continuar. Ou eu grito... 185 00:20:28,314 --> 00:20:32,722 Ela é louca. -É melhor ter cuidado... 186 00:20:38,439 --> 00:20:43,475 Eu vou matá-la... 187 00:20:43,647 --> 00:20:49,228 Cuidado. Um movimento errado e eu jogo isso pela janela. 188 00:20:49,397 --> 00:20:55,595 O que você quer? -Quero ver o que você fará a seguir. 189 00:20:55,772 --> 00:21:01,105 Acho melhor irmos embora... -Eu vou gritar, você sabe... 190 00:21:01,272 --> 00:21:03,974 Tudo bem. Isto é o que faremos. 191 00:21:04,147 --> 00:21:09,765 Nós te mostramos tudo, mas você tem que se comportar. 192 00:21:09,939 --> 00:21:13,553 E fique quieto. Promessa. 193 00:21:47,272 --> 00:21:50,803 Fique de olho nela e certifique-se de que ela esteja quieta. 194 00:22:33,272 --> 00:22:36,389 Um especialista. -Cale-se. 195 00:23:46,814 --> 00:23:51,222 Bravo, bravo. -Suficiente. Cale-se. Sente-se. 196 00:24:02,272 --> 00:24:07,605 E? Você gostou? Foi divertido? -Ótimo. 197 00:24:07,772 --> 00:24:11,517 Um bigode faz você parecer muito mais velho, Sr. Blanchet. 198 00:24:12,689 --> 00:24:17,061 Mesmo que esteja bem preso. Porque é falso, claro. 199 00:24:17,230 --> 00:24:21,141 O que é isso? Você a conhece? -Não, sério. 200 00:24:21,314 --> 00:24:25,142 Mas ela conhece você. Eu vou matá-la. 201 00:24:25,314 --> 00:24:29,224 Você não deveria ficar muito tempo. 202 00:24:29,397 --> 00:24:31,601 Ela está certa. Se apresse. 203 00:24:50,897 --> 00:24:54,309 Como você me conhece? Como isso é possível? 204 00:24:58,522 --> 00:25:04,056 Amanhã, cinco horas, no bar. -Sem chance. 205 00:25:04,230 --> 00:25:06,801 Quer que eu recupere minha memória? 206 00:25:06,980 --> 00:25:12,680 — Eram dois, chefe. eu conhecia um deles. Foi o Sr. Blanchet. 207 00:25:13,814 --> 00:25:20,640 Tudo bem. Cinco horas, se você insiste. Mas nem um minuto depois, entendeu? 208 00:25:28,105 --> 00:25:33,011 Vocês dois. Ela sabe seu nome. Ela não é vidente, no entanto. 209 00:25:33,189 --> 00:25:36,103 Não é o que você pensa. 210 00:25:36,272 --> 00:25:40,680 Você está sofrendo de amnésia? -Não há nada de errado com minha memória. 211 00:25:40,855 --> 00:25:43,806 De qualquer forma, temos que nos livrar dela. 212 00:25:43,980 --> 00:25:45,971 Em primeiro lugar: sem violência. 213 00:25:46,147 --> 00:25:52,642 E segundo: quero saber como você fará isso em plena luz do dia. 214 00:25:52,814 --> 00:25:57,933 Tenho até amanhã para pensar sobre isso. Eu irei primeiro. 215 00:26:48,355 --> 00:26:54,139 348.000 e algum dinheiro. Agora você. A bolsa. 216 00:26:54,314 --> 00:26:58,177 Droga. A bolsa. -Você não entendeu? 217 00:26:58,355 --> 00:27:00,061 Estava cheio de dinheiro. 218 00:27:00,230 --> 00:27:03,726 Você deu para mim, ela me chamou pelo meu nome... 219 00:27:03,897 --> 00:27:09,134 Mas então temos que voltar. -O erro é meu, então vou resolver. 220 00:27:12,022 --> 00:27:16,146 Pare com isso. Nós compartilhamos o dinheiro, então compartilhamos o risco. 221 00:27:16,314 --> 00:27:20,224 Se fizermos isso juntos, não receberemos uma sentença menor. 222 00:27:47,355 --> 00:27:51,645 Os bastardos. Na minha casa. 223 00:27:55,397 --> 00:27:58,893 Tudo. Eles levaram tudo. 224 00:28:08,439 --> 00:28:13,261 Polícia? Estou ligando sobre um roubo. 225 00:28:13,439 --> 00:28:17,847 Na minha casa, sim. Leon Dufour. 226 00:28:25,480 --> 00:28:31,595 Isso é rápido. Acabei de desligar. Você foi informado pelo rádio? 227 00:28:34,897 --> 00:28:37,136 Está correto, Mathieu. 228 00:28:37,314 --> 00:28:42,682 O que você achou? Os tempos mudaram Tudo é eletrônico agora. 229 00:28:45,564 --> 00:28:51,761 Você tem licença para isso? -Você deve. Bem, não importa. 230 00:28:51,939 --> 00:28:57,010 Senhores, a minha casa acabou de ser assaltada. É uma vergonha. 231 00:28:57,189 --> 00:29:01,763 Espere. Você não tocou em nada? -Nada. 232 00:29:03,814 --> 00:29:08,933 Eu andei da porta até o cofre e liguei para você imediatamente. 233 00:29:09,105 --> 00:29:13,430 Verifique o cofre com o cavalheiro. Vou procurar pistas. 234 00:29:13,605 --> 00:29:17,385 Olhe para mim... Cuidado com o seu passo... 235 00:29:17,564 --> 00:29:25,101 Agora olhe bem. Não para mim. Você acha que houve um assalto? 236 00:29:25,272 --> 00:29:26,930 Não toque em nada. 237 00:29:27,105 --> 00:29:32,640 Não tenho certeza, mas tenho a chave e ninguém sabe a combinação. 238 00:29:32,814 --> 00:29:34,804 Então roubo. -Talvez. 239 00:29:34,980 --> 00:29:38,144 Sim ou não? Eu tenho que saber. 240 00:29:38,314 --> 00:29:44,014 Uma declaração falsa no início pode arruinar toda a investigação. 241 00:29:44,189 --> 00:29:49,308 Quanto havia no cofre? -90.000 francos. Nove milhões. 242 00:29:49,480 --> 00:29:55,559 Não há tempo a perder. Esse cofre tem foi arrombado... Papéis... Vamos. 243 00:29:55,730 --> 00:30:00,553 Este é um trabalho de Big Loulou. Ele tem uma vantagem de uma hora. 244 00:30:01,939 --> 00:30:07,769 E as impressões digitais? Vestígios? -Especialistas irão procurá-los. 245 00:30:07,939 --> 00:30:11,767 Eu não deveria fazer uma declaração? -Conseguimos. 246 00:30:11,939 --> 00:30:16,596 Não diga mais nada. Isso só confundiria as coisas. 247 00:30:21,522 --> 00:30:23,975 A comissão de recepção, -E muito perto. 248 00:30:24,147 --> 00:30:27,015 Dufour, em que andar? -O quarto. 249 00:30:29,730 --> 00:30:33,938 Quebraremos o pescoço no telhado. 250 00:30:42,147 --> 00:30:43,936 Você também. 251 00:30:50,105 --> 00:30:51,646 Está aqui. 252 00:30:52,897 --> 00:30:55,681 Polícia, abra. 253 00:30:55,855 --> 00:30:59,931 Já? Perdi toda a noção do tempo. 254 00:31:00,105 --> 00:31:03,305 Você foi realmente muito rápido. 255 00:31:03,480 --> 00:31:07,426 O que aconteceu? Um pequeno roubo? -Não tão pouco. 256 00:31:07,605 --> 00:31:10,852 Onde está seu equipamento? Para fotos e impressões digitais. 257 00:31:11,022 --> 00:31:16,521 No devido tempo. Primeiro conte-nos como isso aconteceu. 258 00:31:16,689 --> 00:31:19,473 Você quer uma declaração? -Exatamente. 259 00:31:19,647 --> 00:31:25,016 Não vamos confundir as coisas. A declaração é para seus colegas. 260 00:31:25,189 --> 00:31:27,475 Você está nervoso por ser um profissional. 261 00:31:27,647 --> 00:31:34,224 A polícia pode nos pegar. Claro que tomamos cuidado. 262 00:31:34,397 --> 00:31:36,222 Tome um gole de uísque. 263 00:31:36,397 --> 00:31:41,220 Mamãe está em Vichy, papai em Deauville. Ninguém vai nos perturbar. 264 00:31:43,980 --> 00:31:46,682 Exceto os policiais. 265 00:31:46,855 --> 00:31:51,180 O zelador me viu subir. vou ter que abrir. 266 00:31:51,355 --> 00:31:53,511 Polícia, abra. 267 00:31:56,647 --> 00:32:03,603 Polícia. Você notou alguma coisa? Alguém entrou furtivamente na sua casa? 268 00:32:03,772 --> 00:32:06,439 Eu deveria tê-la matado. 269 00:32:06,605 --> 00:32:12,104 Dois homens desconhecidos? -A janela do telhado ainda está fechada. 270 00:32:12,272 --> 00:32:16,810 O que está acontecendo? -Fui roubado em nove milhões. 271 00:32:16,980 --> 00:32:18,473 O mentiroso. 272 00:32:18,647 --> 00:32:20,970 E o pior é que esses senhores... 273 00:32:21,147 --> 00:32:26,183 Entre. Está lotado o suficiente aqui. Você lerá sobre isso amanhã. 274 00:32:26,355 --> 00:32:27,931 Por favor. 275 00:32:28,105 --> 00:32:31,969 Seu parceiro se saiu bem? 276 00:32:32,147 --> 00:32:39,388 Não recebo um elogio? -Sim, você se saiu muito bem. 277 00:32:41,022 --> 00:32:46,971 O que nossos colegas iriam fazer? -Eles iam prender Big Loulou. 278 00:32:56,814 --> 00:33:01,720 Muito obrigado. Você poderia ter me contado. Olhar. 279 00:33:04,022 --> 00:33:09,603 Lucille? Lucille Bayer? É Lucille. 280 00:33:11,355 --> 00:33:16,059 Cinco anos depois. Lembra de Houlgate? -O tempo estava ótimo. 281 00:33:16,230 --> 00:33:19,264 E você quase nadou de verdade. 282 00:33:19,439 --> 00:33:25,186 Houve um festival de flores. Você coloca um caranguejo na bolsa da sua sogra. 283 00:33:25,355 --> 00:33:28,223 Minha sogra... você sabe. 284 00:33:29,647 --> 00:33:31,270 Suficiente. 285 00:33:31,439 --> 00:33:37,720 Antes você não conhecia esse palhaço e agora vocês são melhores amigos. 286 00:33:37,897 --> 00:33:41,677 Não se preocupe. Estamos apenas conversando. 287 00:33:41,855 --> 00:33:46,927 Esse idiota está completamente certo. Posso? 288 00:33:49,397 --> 00:33:51,304 Vamos conversar sobre negócios. 289 00:33:52,605 --> 00:33:58,186 Eu não vou deixar você sair sem reivindicando minha parte. 290 00:33:58,355 --> 00:34:03,345 Por que você tem tanto dinheiro no casa? Você não tem uma conta bancária? 291 00:34:03,522 --> 00:34:08,891 Certamente. Eu deposito meu dinheiro no banco comercial, todas as sextas-feiras. 292 00:34:09,064 --> 00:34:11,730 Isso seria amanhã. 293 00:34:11,897 --> 00:34:16,768 Diga-me, você está segurado para isso? 294 00:34:16,939 --> 00:34:21,430 Felizmente sim. Até dez milhões em dinheiro. 295 00:34:21,605 --> 00:34:23,311 Olhe para mim. 296 00:34:30,730 --> 00:34:38,552 492.000 francos antigos e ele diz nove milhões. Ele tem coragem. 297 00:34:38,730 --> 00:34:40,306 Essa é a vida. 298 00:34:40,480 --> 00:34:47,555 Se todos fossem desonestos, as coisas seriam uma grande bagunça. 299 00:34:47,730 --> 00:34:52,518 Tudo bem, farei um sacrifício. 100.000 é o suficiente. 300 00:34:52,689 --> 00:34:55,556 Eu vou matá-la... 301 00:34:55,730 --> 00:35:00,471 Obrigado pela sua hospitalidade, mas temos que ir. 302 00:35:04,939 --> 00:35:06,728 Não se mova. 303 00:35:09,355 --> 00:35:15,553 Tudo claro. O zelador da polícia carro masculino e Dufour com o inspetor. 304 00:35:31,897 --> 00:35:35,725 Obrigado de qualquer maneira. -Não no pub amanhã. 305 00:35:35,897 --> 00:35:40,638 Não há necessidade de nos vermos amanhã. -Sim, existe. 306 00:35:40,814 --> 00:35:43,384 Capricho? -Não, chantagem. 307 00:35:43,564 --> 00:35:49,560 Amanhã, quatro horas, Jardin des Plantas. Perto da cabeça do dinossauro. 308 00:35:49,730 --> 00:35:55,146 Prefiro um animal menos visível. -O que você sugere? 309 00:35:55,314 --> 00:36:00,101 Quatro horas, Museu das Colônias, perto dos crocodilos. 310 00:36:06,855 --> 00:36:09,936 Aposto que eles não estão com fome. 311 00:36:10,105 --> 00:36:15,225 Esses animais comem menos do que você imagina. Dois ou três quilos por dia. 312 00:36:15,397 --> 00:36:19,307 Realmente? E os exploradores? 313 00:36:20,480 --> 00:36:26,844 Eles estão rindo. Eles exageram o perigo, é claro. 314 00:36:29,189 --> 00:36:34,426 Fiquei preocupado por causa daquele sinal... -Ideia do Marcel. 315 00:36:34,605 --> 00:36:40,140 Que bom saber seu nome. -Pode não importar mais. 316 00:36:45,605 --> 00:36:49,848 Esses rostos. Você está brigando de novo? 317 00:36:50,022 --> 00:36:54,063 Nós nunca brigamos. -Bom. Não quero causar conflito. 318 00:36:54,230 --> 00:36:57,596 Imagine: meus pais pensam Eu fugi. 319 00:36:57,772 --> 00:37:01,303 Então eles encontram uma carta com a prova na minha mesa. 320 00:37:01,480 --> 00:37:06,351 Uma garota tão legal. -Eu confio cegamente em você, Francis. 321 00:37:06,522 --> 00:37:09,888 Devemos discutir isso em silêncio em algum lugar? 322 00:37:10,064 --> 00:37:12,848 Eu pensei um pouco também, ontem. 323 00:37:13,022 --> 00:37:19,101 Eu decidi me juntar a você. Uma combinação e tanto, não é? 324 00:37:19,272 --> 00:37:25,635 Não é uma má ideia. Francisco e eu fornecemos as ferramentas, o carro, a experiência... 325 00:37:25,814 --> 00:37:29,309 ...e você ganha um terceiro dos lucros. 326 00:37:29,480 --> 00:37:36,354 Sem fazer nada por isso. Tenho certeza que você não iria querer isso. 327 00:37:36,522 --> 00:37:43,052 Ouça, vou dar muito. Eu te darei tudo que você precisa. 328 00:37:43,230 --> 00:37:46,477 Informações precisas, seleção minuciosa. 329 00:37:46,647 --> 00:37:49,017 Você tem muita imaginação. 330 00:37:49,189 --> 00:37:55,185 Mas enquanto isso, fazemos tudo o trabalho, enquanto você apenas espera. 331 00:37:55,355 --> 00:38:02,514 Eu posso fazer qualquer coisa. eu posso estar no vigia. 190 graus, como uma abelha. 332 00:38:08,522 --> 00:38:12,183 Você leu Metterling? -Não, mas lemos o código penal. 333 00:38:12,355 --> 00:38:18,518 Você pode pegar cinco anos por recrutando meninas. 334 00:38:20,355 --> 00:38:23,057 Não diga não imediatamente. 335 00:38:24,189 --> 00:38:29,426 Dois Manets, Cézanne, Caravaggio, dois Corots, Fragonard, Ribera... 336 00:38:29,605 --> 00:38:33,302 Isso significa alguma coisa para você? -Ah, bem, a arte de pintar... 337 00:38:33,480 --> 00:38:40,436 Eles são todos reais. Há quatro anos, alguém ofereceu 70 milhões por eles. 338 00:38:41,855 --> 00:38:47,639 E os proprietários nos fazem um tour? -Não, eles estão dormindo. 339 00:38:47,814 --> 00:38:49,888 Assim como sua equipe. 340 00:38:50,064 --> 00:38:54,970 A casa inteira dorme. Bom demais para seja verdade. Que sorte. 341 00:38:55,147 --> 00:38:58,927 Os queridos. Eles estão dormindo profundamente. 342 00:38:59,105 --> 00:39:04,686 Mas Marco e Polo estão de guarda. -Quem são Marco e Polo? 343 00:39:07,064 --> 00:39:09,220 Gritos. 344 00:39:11,772 --> 00:39:16,061 Não é um baile de máscaras. -Conheça os clássicos... 345 00:39:24,689 --> 00:39:27,640 Tire essa máscara. 346 00:39:28,897 --> 00:39:30,473 Vamos. 347 00:39:33,147 --> 00:39:37,141 Você é bom. Olá, queridos cachorrinhos. 348 00:39:38,605 --> 00:39:43,346 Rapidamente, o açúcar. É a tia Lucille. Sim, queridos. 349 00:39:43,522 --> 00:39:49,352 Açúcar para meus cães. Eles ficarão felizes com isso. 350 00:39:49,522 --> 00:39:53,598 Ajude-me a pular aquele muro. Rapidamente. 351 00:39:56,980 --> 00:40:01,721 Espere por mim do outro lado. Tia Lucille está vindo. 352 00:40:11,314 --> 00:40:14,181 Sou eu. Quieto. 353 00:40:14,355 --> 00:40:20,020 Silêncio. Meus queridos. Olá. 354 00:40:20,189 --> 00:40:24,846 Aqui, querido. Você é tão bonita. 355 00:40:25,022 --> 00:40:26,515 Você vem? 356 00:40:48,189 --> 00:40:51,222 Vamos. Descer. 357 00:40:51,397 --> 00:40:54,928 Eles são confiáveis? -Completamente. 358 00:40:55,105 --> 00:40:57,179 Prepare-se. 359 00:40:57,355 --> 00:41:00,140 O que devemos fazer? -Estamos indo. 360 00:41:07,689 --> 00:41:12,061 Eles são bons cães. Olhar. Vamos. 361 00:41:12,230 --> 00:41:17,599 Não tenha medo. Eles são realmente muito fofos. 362 00:41:18,314 --> 00:41:23,054 Faça-os te dar uma pata e dê-lhes um cubo de açúcar. 363 00:41:25,689 --> 00:41:29,552 Me dê uma pata? -Dê uma pata nele. 364 00:41:31,564 --> 00:41:35,474 Dê-lhe uma pata. -Talvez eles possam carregar alguma coisa. 365 00:41:35,647 --> 00:41:40,221 Nós nos apresentamos. Onde está aquela escada? 366 00:41:45,105 --> 00:41:47,179 Quieto. 367 00:41:56,064 --> 00:41:58,552 Veja isso. 368 00:42:00,480 --> 00:42:02,186 Não é um lugar ruim. 369 00:42:03,814 --> 00:42:06,847 Parece um pouco uma casa mal-assombrada. 370 00:42:11,814 --> 00:42:16,684 Não se preocupe, isso é uma coruja. -Prefiro ouvir um rouxinol. 371 00:42:27,897 --> 00:42:32,021 Silêncio. Marco, Polo, silêncio. 372 00:42:33,480 --> 00:42:39,927 Aquela pequena janela. Para a direita. Um pouco mais. Segure-os. 373 00:42:41,105 --> 00:42:43,676 Cuidadoso. -A parte mais difícil já foi feita. 374 00:42:43,855 --> 00:42:47,719 Eu estou subindo e eu abrirei a porta para você. 375 00:42:50,480 --> 00:42:54,853 Cale-se. Um cubo de açúcar para os cachorrinhos. 376 00:42:57,022 --> 00:42:59,308 Um pouco mais alto. 377 00:44:10,564 --> 00:44:16,264 Minha sobrinha. Lucille, querida. Que surpresa. Que bom que a porta estava aberta. 378 00:44:16,439 --> 00:44:23,395 Deixe-me olhar para você. Lindo. O que é? Dior? Cardin? Feraud? 379 00:44:23,564 --> 00:44:29,726 Quero o mesmo em vidro verde. Os meus são tão discretos. 380 00:44:29,897 --> 00:44:36,059 Você viu minha última aquisição? Venha junto. 381 00:44:36,230 --> 00:44:38,897 Não leve um choque... 382 00:44:42,564 --> 00:44:46,723 Marco, Pólo. Vá para fora. 383 00:44:46,897 --> 00:44:51,933 Esses animais são perigosos e você deixa seus amigos lá fora? 384 00:44:52,105 --> 00:44:54,641 Fora. Vá, Marco. 385 00:44:58,480 --> 00:45:00,305 Tia Emma, ​​estes são... 386 00:45:00,480 --> 00:45:06,975 Deixa para lá. Quem é o engenheiro e quem é o advogado? Apenas os primeiros nomes. 387 00:45:07,147 --> 00:45:10,844 Francisco. -Muito legal. 388 00:45:12,855 --> 00:45:15,936 E Marcelo. -Encantador. 389 00:45:16,105 --> 00:45:21,521 Não fique aí parado. Seja hospitaleiro. Porto, uísque. 390 00:45:23,605 --> 00:45:26,722 Não queríamos incomodar. -Estávamos na vizinhança. 391 00:45:26,897 --> 00:45:32,680 Eu realmente queria conhecer você. Lindo esse cavalheirismo. 392 00:45:32,855 --> 00:45:38,934 Há algo do século XVII para cortejando minha sobrinha juntos. Muito francês. 393 00:45:39,105 --> 00:45:43,313 Fazemos o nosso melhor. -Um uísque... 394 00:45:45,480 --> 00:45:52,603 Eu sabia que Marcel era o engenheiro. Cabeça grande, olhar penetrante, mandíbulas letais. 395 00:45:52,772 --> 00:45:55,058 Impressionante, mas... -Lúcido. 396 00:45:55,230 --> 00:45:59,306 Você é mais que lúcido, você é um pouco vidente. 397 00:45:59,480 --> 00:46:03,344 Você é engraçado. -Eu faço o meu melhor. 398 00:46:03,522 --> 00:46:05,513 Obrigado, tia Emma. 399 00:46:05,689 --> 00:46:09,433 Francisco, você tem um grande oponente. 400 00:46:09,605 --> 00:46:14,309 Vamos tomar uma bebida. E que vença o melhor. 401 00:46:17,147 --> 00:46:21,685 Venha, dê uma olhada meu pensionista. 402 00:46:21,855 --> 00:46:28,219 Apenas três exemplares: o Museu Britânico, a coleção Carnegie e esse sujeito. 403 00:46:28,397 --> 00:46:32,011 Ele está em excelentes mãos aqui. 404 00:46:36,397 --> 00:46:43,188 Observe como o homem é determinado martela o chão com seus pezinhos. 405 00:46:45,980 --> 00:46:50,970 O som, inaudível para os humanos, é claro que foi amplificado. 406 00:46:51,147 --> 00:46:54,429 Ele quer atrair a atenção da fêmea. 407 00:46:54,605 --> 00:46:58,350 À direita você pode ver como ela foge. 408 00:46:58,522 --> 00:47:02,847 Uma canção de amor produzida por caixas de asas rangendo. 409 00:47:03,022 --> 00:47:07,560 Uma canção de casamento começa... Não é fantástico. 410 00:47:10,730 --> 00:47:19,015 Esse som estridente refinado, o atonal contraste, ousado, mas claro. 411 00:47:22,064 --> 00:47:25,264 Francisco realmente ama arte. 412 00:47:25,439 --> 00:47:31,767 O que você mais gosta? -Eu amo Caravaggio... 413 00:47:31,939 --> 00:47:34,853 Você conhece o caminho, Lucille. 414 00:47:36,314 --> 00:47:39,016 Senhora. 415 00:47:43,730 --> 00:47:48,802 Veja isso. -Ótimo. E tudo foi resolvido. 416 00:47:48,980 --> 00:47:54,135 Exceto aquela tia maluca e ela tem insônia. 417 00:47:54,314 --> 00:47:57,928 Bem, tudo poderia ter foi muito pior. 418 00:48:00,772 --> 00:48:05,310 Quem ela pensa que somos? -Você está ficando com ciúmes? 419 00:48:05,480 --> 00:48:09,308 Vou mostrar ao Caravaggio. -Eu posso encontrar sozinho. 420 00:48:09,480 --> 00:48:14,552 Faça-a calar a boca. -Estou com a família aqui. 421 00:48:14,730 --> 00:48:18,973 Isso é o suficiente. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 422 00:48:19,147 --> 00:48:26,684 Você não entende como Francisco se sente? Há cem milhões de francos aqui. 423 00:48:26,855 --> 00:48:31,643 O ápice do sadismo. -Lá está ela. 424 00:48:43,189 --> 00:48:48,225 Eu não vou sair. O metrô está fechado. Deixe-me perto de um táxi. 425 00:48:48,397 --> 00:48:50,304 Sair. 426 00:48:50,480 --> 00:48:55,766 Você não vai me fazer voltar para casa. -É exatamente isso que estou fazendo. 427 00:48:59,355 --> 00:49:06,478 Vocês são vilões. Perdedores. Você é mau. Você terá notícias minhas. 428 00:49:06,647 --> 00:49:09,561 Eles te deixaram triste? 429 00:49:35,939 --> 00:49:38,806 Você pode ficar com minhas coisas. 430 00:49:38,980 --> 00:49:41,551 O que isto significa? -Que eu desisti. 431 00:49:41,730 --> 00:49:46,636 Do que você vai viver? -Não faço ideia. Vou apenas trabalhar duro. 432 00:49:48,605 --> 00:49:54,638 E o que eu faço? Peixe? -Você sobreviverá. 433 00:49:54,814 --> 00:49:58,345 Você parece que está falando sobre um cachorro. 434 00:50:00,605 --> 00:50:04,646 Ligue o drama. Quando acabamos de nos conhecer... 435 00:50:06,689 --> 00:50:11,511 Quando acabamos de nos conhecer... -Fomos dois perdedores. 436 00:50:11,689 --> 00:50:16,429 Mas trabalhando em equipe, nos tornamos verdadeiros profissionais. 437 00:50:16,605 --> 00:50:22,638 Conhecemos bons momentos. Mas eles acabaram agora. 438 00:50:27,730 --> 00:50:31,060 A história do nosso comércio. 439 00:50:31,230 --> 00:50:37,179 E eu? Eu sou um comerciante. O que será de mim? 440 00:50:37,355 --> 00:50:42,475 Eu continuarei sozinho e serei pego rapidamente... 441 00:50:42,647 --> 00:50:45,396 ...e você será responsável pela minha morte. 442 00:50:49,022 --> 00:50:51,936 Você nem sabe o que meios responsáveis. 443 00:51:09,439 --> 00:51:14,558 Você viu Lucky? -Se não está com ciúmes: no bar. 444 00:51:19,939 --> 00:51:23,767 Se ela não se importa, Eu gostaria de mais aulas. 445 00:51:23,939 --> 00:51:27,304 Quanto a mim? -Ele é meu professor também. 446 00:51:27,480 --> 00:51:30,348 Você o trará de volta em dez minutos. 447 00:51:33,272 --> 00:51:38,143 Não achei você muito engraçado. -Tenho um trabalho para você. 448 00:51:38,314 --> 00:51:41,477 Posso lhe oferecer férias de verdade. 449 00:51:41,647 --> 00:51:46,932 É trabalho ou feriado? Nunca é claro com você. Estou ouvindo. 450 00:51:47,105 --> 00:51:53,102 Não é um trabalho árduo. Você tem que escreva algo. Você pode escrever, sim? 451 00:51:53,272 --> 00:51:54,729 Você vem, Lucky? 452 00:51:54,897 --> 00:51:59,684 Nossa fresadora tem um belo mecanismo de controle. 453 00:51:59,855 --> 00:52:03,896 Automação via uma conexão binária faz ... 454 00:52:04,064 --> 00:52:07,310 Infelizmente, sua empresa está dez anos atrasado. 455 00:52:07,480 --> 00:52:12,433 Não sei quem teria utilidade para isso. Talvez um serralheiro. 456 00:52:40,230 --> 00:52:43,513 chegada transporte de dinheiro 9h45 partida 9h47 457 00:52:54,855 --> 00:52:57,095 O que você está fazendo? -Estou andando de bicicleta. 458 00:52:57,272 --> 00:53:01,313 Eu não quero saber nada sobre isso. -Não estou perguntando nada. 459 00:53:01,480 --> 00:53:07,180 Mas eu estou. Deixe a metalurgia fora de suas atividades. 460 00:53:07,355 --> 00:53:11,219 Estou falido. Meu trabalho não está pagando nada. 461 00:53:11,397 --> 00:53:16,220 Roubar a Torre Eiffel, sequestrar um barco turístico, forja a Mona Lisa... 462 00:53:16,397 --> 00:53:18,352 ...mas me deixe fora disso. 463 00:53:33,980 --> 00:53:38,602 Você não precisa me ajudar. -Estou tão feliz em ver você novamente. 464 00:53:38,772 --> 00:53:43,643 Você troca endereços, promete ligar, mas nada acontece. 465 00:53:43,814 --> 00:53:46,895 Francisco ficará surpreso. -Pode apostar. 466 00:53:47,064 --> 00:53:53,060 Ele ainda está negociando com carros? -Em máquinas. Isso é melhor do que carros. 467 00:53:53,230 --> 00:53:57,141 Tenho certeza que ele vai me reconhecer depois de cinco anos. 468 00:53:57,314 --> 00:54:00,514 Ele vai dizer que você é linda. 469 00:54:00,689 --> 00:54:04,303 Ele me chamou de irmã e me ensinou a nadar. 470 00:54:04,480 --> 00:54:09,517 A maioria deles aprende o golpe de peito em 12 aulas. Você precisava de 29. 471 00:54:09,689 --> 00:54:11,679 Eu os contei. 472 00:54:16,105 --> 00:54:17,598 Olá, querido. 473 00:54:19,897 --> 00:54:22,646 Perdido. -Eu digo. 474 00:54:22,814 --> 00:54:24,934 Eu não entendo. 475 00:54:25,105 --> 00:54:30,439 Ela apostou que você a reconheceria. Lucille Bayer. 476 00:54:30,605 --> 00:54:33,888 Não. -Sim. 477 00:54:34,064 --> 00:54:39,017 Não é legal. Como estão seus queridos pais? 478 00:54:39,189 --> 00:54:44,142 Multar. Mamãe está em Vichy, papai em Deauville. -Seus caminhos se cruzam. 479 00:54:44,314 --> 00:54:49,220 Não necessariamente. Você tem um estranho senso de direção. 480 00:54:49,397 --> 00:54:55,844 Deve ser cansaço... -Você pode ir para a cama depois do jantar. 481 00:54:57,105 --> 00:55:00,720 Aquela querida Lucille jantando conosco. 482 00:55:00,897 --> 00:55:03,183 Isso é muito bom. 483 00:55:03,355 --> 00:55:08,345 Eu não te expulsei? -Amanhã encontramos seu amigo. 484 00:55:08,522 --> 00:55:12,516 No Museu das Colônias, perto do aquário de tartarugas. 485 00:55:12,689 --> 00:55:19,135 O jantar está servido. Você fica aí, Lucille. E você aqui. 486 00:55:21,314 --> 00:55:25,852 Lucille encontrou por acaso nosso endereço. 487 00:55:26,022 --> 00:55:30,893 Um cartão de visita em um romance policial que você estava lendo. 488 00:55:31,064 --> 00:55:37,392 'Vigaristas do subúrbio.' -É um título notável. 489 00:55:37,564 --> 00:55:43,560 Então você está em máquinas. Qual? Cólicas? Queimadores? Perfuradores? 490 00:55:43,730 --> 00:55:45,223 Máquinas de engenharia. 491 00:55:45,397 --> 00:55:48,597 E você ainda nada? -Cada vez mais. 492 00:55:48,772 --> 00:55:54,271 Você está mentindo. Ele nunca nada. Nós fomos de férias em Auvergne. 493 00:55:54,439 --> 00:55:57,769 Eu gosto de pesca submarina. Para tartarugas. 494 00:55:57,939 --> 00:56:01,932 Você já os viu nadar? Existem muitos deles... 495 00:56:02,105 --> 00:56:04,973 O que você está fazendo? 496 00:56:05,147 --> 00:56:09,271 Eu queria pegar um pouco de pão e minha perna escorregou. 497 00:56:09,439 --> 00:56:11,927 Deve ter algo a ver com o meu metabolismo. 498 00:56:14,480 --> 00:56:18,889 Se eu soubesse que havia uma luta chegando, Eu não teria ficado. 499 00:56:26,105 --> 00:56:28,641 Ela é incrível. 500 00:56:28,814 --> 00:56:33,270 Se ela contar tudo a Sylvie, Eu serei divorciado. 501 00:56:33,439 --> 00:56:38,143 Agora que você trabalha legalmente, existem todas essas regras de repente. 502 00:56:38,314 --> 00:56:43,931 Que bom ver você de novo. Olá, Francisco. -Você queria nos ver. Aqui estamos. 503 00:56:44,105 --> 00:56:48,265 Eu irei embora em três minutos, então é melhor ser rápido. 504 00:56:48,439 --> 00:56:51,970 cinco quilômetros a pé... 505 00:56:52,147 --> 00:56:56,010 ...cinco quilômetros a pé... 506 00:56:57,689 --> 00:57:03,638 Repito: é grande, deserta aos domingos... 507 00:57:03,814 --> 00:57:06,847 ...tem mais de 300 milhões no cofre... 508 00:57:07,022 --> 00:57:13,729 ...não é uma casa de apostas, não um banco e não o Departamento Financeiro. 509 00:57:15,564 --> 00:57:21,264 Uma loja de departamentos. -Eu estava prestes a dizer isso. 510 00:57:24,522 --> 00:57:26,477 Uma loja de departamentos. 511 00:57:39,686 --> 00:57:41,933 Uma loja de departamentos. 512 00:58:28,855 --> 00:58:34,271 Com a tia, quase sabíamos demais. Nós não sabemos agora. 513 00:58:34,439 --> 00:58:39,890 Sabemos que o dinheiro está lá, mas isso é tudo que sabemos. 514 00:58:40,647 --> 00:58:43,479 Uma pena. -Ouvir. 515 00:58:43,647 --> 00:58:48,932 Se uma pessoa tiver que encontrar o cofre, pode levar meio ano. 516 00:58:49,105 --> 00:58:52,767 Nós falharíamos e ficar perplexo. 517 00:58:52,939 --> 00:58:58,852 Perplexo, o que é isso? -Que só fizemos isso em nossos sonhos... 518 00:58:59,022 --> 00:59:03,809 Eu entendo. Mas posso incluir você oficialmente. 519 00:59:03,980 --> 00:59:09,728 Uma variação do cavalo de Tróia. -Não nos incomode com enigmas. 520 00:59:09,897 --> 00:59:13,144 Você vai gostar disso. 521 00:59:13,314 --> 00:59:17,142 Basta usar luvas para impressões digitais. 522 00:59:28,105 --> 00:59:35,015 'Eu recomendo fortemente o proprietário deste documento, filho de um bom amigo.' 523 00:59:35,189 --> 00:59:39,478 É real. O senhor deputado Lagnot está realmente um amigo do remetente. 524 00:59:39,647 --> 00:59:42,680 Somente a assinatura um pouco falso. 525 00:59:42,855 --> 00:59:48,189 Mas foi forjado tantas vezes que ninguém vai notar. 526 00:59:48,355 --> 00:59:53,392 Até os funcionários do banco compre. Realmente. 527 00:59:57,980 --> 01:00:03,645 Estacionário, joalheria, perfumaria, linha branca, lingerie... 528 01:00:03,814 --> 01:00:08,222 Um pouco mais rápido, por favor. Tudo bem, senhoras e senhores. 529 01:00:20,147 --> 01:00:24,851 Primeiro andar: brinquedos, esportes, banco, selos... 530 01:00:27,314 --> 01:00:29,221 Segundo andar. 531 01:00:34,605 --> 01:00:37,520 Silêncio, nada está pegando fogo. 532 01:00:37,689 --> 01:00:42,097 Terceiro andar. Senhoras e senhores, terceiro andar. 533 01:00:42,272 --> 01:00:44,807 O primeiro andar. -As escadas estão aí. 534 01:00:44,980 --> 01:00:48,476 Eu queria ir para o segundo. -Mesmo conselho para você. 535 01:00:58,605 --> 01:01:04,472 ... dezoito, cento e dezenove, cento e vinte. 536 01:01:15,314 --> 01:01:19,224 Das gravatas aos brinquedos: 120 passos. 537 01:01:20,855 --> 01:01:25,559 Com licença, o departamento de tecidos? -Está no terceiro andar. 538 01:01:25,730 --> 01:01:30,471 Da parte antiga? -Sim, atrás dos móveis de jardim. 539 01:01:34,564 --> 01:01:38,095 Esse cara novo deveria andar a maratona. 540 01:01:38,272 --> 01:01:42,182 Ele já caminhou muitos quilômetros. 541 01:01:42,355 --> 01:01:46,301 Olha, lá vai ele de novo. Inacreditável. 542 01:01:46,480 --> 01:01:51,552 Isso vai passar. Eu comecei assim também. Achei que poderia fazer qualquer coisa. 543 01:01:51,730 --> 01:01:57,763 Devo dizer que o acho estranho. 544 01:02:06,855 --> 01:02:11,892 É você, Vitor? Furto em lojas no departamento de lingerie. 545 01:02:12,064 --> 01:02:18,309 Uma morena. Está debaixo do casaco dela. Ela caminha até o elevador 3. É um prazer. 546 01:02:18,480 --> 01:02:20,767 Tenho outro. 547 01:02:37,897 --> 01:02:40,564 Você não acha que está frio hoje? 548 01:02:41,814 --> 01:02:44,136 Estou sempre com frio. 549 01:02:44,314 --> 01:02:49,054 Sou uma verdadeira planta de estufa. Um amigo me chama de 'a orquídea'. 550 01:02:49,730 --> 01:02:53,724 A bela Mireille ficará desapontada. 551 01:02:53,897 --> 01:02:56,895 Ela não chegará a lugar nenhum com ele. 552 01:04:27,064 --> 01:04:33,261 Olhe bem. Do departamento do bebê, para higiene, aos sapatos e à lingerie... 553 01:04:33,439 --> 01:04:35,346 ...são facilmente 70 metros. 554 01:04:35,522 --> 01:04:41,056 Mas há uma câmera no canto de lingerie e móveis de jardim. 555 01:04:41,230 --> 01:04:45,971 E outro perto do roupas escolares. 556 01:04:46,147 --> 01:04:49,228 Você consegue ver essas câmeras? -Não. 557 01:04:49,397 --> 01:04:53,011 Por que não? -Eles estão escondidos nas paredes. 558 01:04:53,189 --> 01:04:56,435 Podemos destruí-los. -Sem chance. 559 01:04:56,605 --> 01:05:02,933 Isso é muito suspeito. -Deixe a técnica conosco. 560 01:05:03,105 --> 01:05:08,343 Eu tenho uma alternativa. Proponho o seguinte caminho: 561 01:05:08,522 --> 01:05:13,144 calçados masculinos, higiene, bordados, camisas... 562 01:05:13,314 --> 01:05:17,888 ...ferramentas de jardim e sai pelo departamento de tecidos. 563 01:05:18,064 --> 01:05:20,634 Faremos assim. 564 01:05:20,814 --> 01:05:26,514 Bom, está tudo resolvido. Vamos brindar a isso. 565 01:05:29,730 --> 01:05:33,143 Você realmente acha que é tudo resolvido? 566 01:05:33,314 --> 01:05:39,428 Perdemos alguma coisa? -Sim, você fez. Qual é a minha parte? 567 01:05:39,605 --> 01:05:42,935 E o drama recomeça... 568 01:05:43,105 --> 01:05:50,559 Há um intermunicipal às nove. Você estaria em Lyon antes do almoço. 569 01:05:50,730 --> 01:05:58,138 Sim, mas eu levaria Marcel e ele se recusa a viajar de trem. 570 01:05:58,314 --> 01:06:00,802 Você realmente tem que fazer isso hoje? 571 01:06:00,980 --> 01:06:06,515 Essas conferências são sempre aos domingos, querido. Eu realmente tenho que estar lá. 572 01:06:06,689 --> 01:06:13,183 Ou então eles vão fofocar. Eles não suportam que eu seja ambicioso. 573 01:06:13,355 --> 01:06:17,764 Se apresse. Eu embalei o seu roupão e seu pijama. 574 01:06:17,939 --> 01:06:21,055 São apenas dois dias. -Você nunca sabe. 575 01:06:22,772 --> 01:06:28,436 Me ligue quando chegar. -Amanhã provavelmente. 576 01:06:28,605 --> 01:06:31,010 Não importa a que horas. 577 01:06:32,272 --> 01:06:36,728 Amanhã de manhã está tudo bem? -Ou então amanhã à noite? 578 01:07:13,980 --> 01:07:19,680 Ah, sim, aqueles sortudos... -Estamos indo embora. 579 01:07:21,814 --> 01:07:26,885 Nós partimos. Hoje à noite, a Taça dos Campeões Europeus de futebol. 580 01:07:28,689 --> 01:07:31,686 Você não viu televisão o suficiente? 581 01:08:47,772 --> 01:08:50,640 Engraçado. Bom trabalho. 582 01:09:08,105 --> 01:09:13,391 Que bom que você veio. Eu não posso fazer isso. 583 01:09:16,147 --> 01:09:18,849 Um morcego? -Não, uma abelha. 584 01:09:19,022 --> 01:09:23,229 Eu nunca poderei fazer isso. Quanto tempo mais você tem para trabalhar? 585 01:09:23,397 --> 01:09:28,184 Uma hora. Eu tenho que fazer um balanço. 586 01:09:28,355 --> 01:09:32,728 Eu poderia tomar uma xícara de café. -Sem problemas. 587 01:09:44,480 --> 01:09:49,718 Dois cafés por segurança. Eu sei onde está agora. 588 01:09:55,730 --> 01:10:02,225 Entre, garota. Mocassé finalmente contratou novos funcionários. 589 01:10:02,397 --> 01:10:05,845 Ela é linda, não é? -Uma foto. 590 01:10:06,022 --> 01:10:08,392 Você me faz corar. 591 01:10:08,564 --> 01:10:12,640 Não vá embora. Vamos beber rapidamente. Sente-se. 592 01:10:12,814 --> 01:10:19,260 Não, prefiro ficar de pé. -Que bom que você nos atendeu tão tarde... 593 01:10:19,439 --> 01:10:23,847 Você sempre tem o turno da noite? -Não, a cada duas semanas. 594 01:10:24,022 --> 01:10:28,809 Eu também. Você gosta de filmes? -Não. 595 01:10:28,980 --> 01:10:35,972 Aposto que você ainda não viu 'Ben Hur'. -Não, não tenho. 596 01:10:36,147 --> 01:10:39,892 Também não vi 'Ben Hur'. 597 01:10:40,064 --> 01:10:46,973 Fale sobre petite... Um objeto na vitrine... 598 01:10:47,147 --> 01:10:52,349 O que há de errado comigo? Você é realmente uma visão rara. 599 01:10:55,564 --> 01:10:57,850 Isso... 600 01:11:00,064 --> 01:11:01,640 ...etiqueta. 601 01:11:08,189 --> 01:11:12,893 Para aventureiros que estão tendo ideias dessas cenas... 602 01:11:13,064 --> 01:11:17,223 ...o conselho de lojas de departamentos quer dizer o seguinte: 603 01:11:17,397 --> 01:11:21,722 Não é tão fácil fazer segurança o pessoal adormece. 604 01:13:25,605 --> 01:13:29,599 Como posso ajudá-lo? -Cale-se. 605 01:13:29,772 --> 01:13:33,552 Devo pegar este? -Deixe-me em paz. 606 01:14:31,980 --> 01:14:39,304 Você estava certo. Esse queimador me lembra da fábrica. Infernal. Diabólico. 607 01:14:49,647 --> 01:14:54,470 Já encontrei dois. -Muito bom. Agora o outro. 608 01:15:01,147 --> 01:15:04,180 Pelo menos ela não nos incomoda agora. 609 01:15:11,730 --> 01:15:13,223 Fogo. 610 01:15:50,605 --> 01:15:54,267 Droga, eles colocaram um alarme nisso. 611 01:15:57,397 --> 01:16:01,142 Lá. Está aberto. 612 01:16:05,897 --> 01:16:12,011 Como ela fez isso? -Não seja tão atrevido. 613 01:16:12,189 --> 01:16:15,803 Ela parece pensar que pode comece a arrombar cofres. 614 01:16:15,980 --> 01:16:18,469 Deixe ela pensar isso. 615 01:16:21,022 --> 01:16:24,553 Eu vou matá-la... -Agora não. 616 01:16:34,189 --> 01:16:38,727 Fogo, fogo. No porão, no cofre, em todo lugar. 617 01:16:47,939 --> 01:16:51,635 Ah, os bastardos. Os bastardos. 618 01:16:51,814 --> 01:16:54,847 Olá, polícia? Polícia? 619 01:17:10,189 --> 01:17:12,642 Espere um momento. 620 01:17:16,689 --> 01:17:21,725 Direto em frente. 65 metros à frente. -Não vejo nada. 621 01:17:56,814 --> 01:17:59,681 Estamos presos. 622 01:18:14,147 --> 01:18:15,556 A bolsa. 623 01:18:36,689 --> 01:18:39,640 A bolsa, Marcel. 624 01:18:39,814 --> 01:18:45,099 A bolsa caiu. Eu não consigo mais ver isso. 625 01:18:56,147 --> 01:18:58,102 Eu vejo isso. 626 01:19:03,605 --> 01:19:05,761 Estou segurando. 627 01:19:18,022 --> 01:19:23,307 Em primeira marcha. eu sei o que primeira marcha é. 628 01:19:32,814 --> 01:19:38,313 Não vamos dividir o saque na minha casa. -Então vamos para minha casa. 629 01:19:38,480 --> 01:19:41,644 Onde Dufour estará nos esperando? 630 01:19:41,814 --> 01:19:46,388 Diga, e a sua casa? -Devo voltar amanhã à noite. 631 01:19:46,564 --> 01:19:51,719 Eu deveria estar em Lyon. Droga, eu deveria ter ligado para Sylvie. 632 01:19:56,230 --> 01:20:00,271 Que bom que você ligou. Não foi tão ruim? 633 01:20:00,439 --> 01:20:02,643 O que é isso? -Ela saiu. 634 01:20:02,814 --> 01:20:06,393 Quando? -Mais de duas horas atrás. 635 01:20:06,564 --> 01:20:11,553 Quando ela soube do seu acidente. -Estarei aí imediatamente. 636 01:20:15,939 --> 01:20:18,605 Para onde estamos indo? -Para minha casa. 637 01:20:18,772 --> 01:20:25,135 Alguém disse que eu tinha um acidente. Sílvia saiu. 638 01:20:25,314 --> 01:20:27,351 Saiu de onde? -Não faço ideia. 639 01:20:27,522 --> 01:20:34,017 Levantar. Nós estamos indo. -Eu ganhei esse dinheiro. 640 01:20:36,897 --> 01:20:40,227 Lucille, querida. Que coincidência. 641 01:20:40,397 --> 01:20:44,011 E a dupla inseparável. Tome cuidado. 642 01:20:44,189 --> 01:20:48,727 Explicarei tudo mais tarde. -Deixe ela falar. 643 01:20:48,897 --> 01:20:53,519 Marco, Polo, isto é um sequestro. Táxi. 644 01:20:54,897 --> 01:20:59,104 O que está acontecendo? -Eu não entendo. 645 01:20:59,272 --> 01:21:02,851 Um jovem disse que você sofreu um acidente. 646 01:21:03,022 --> 01:21:07,893 Madame sai para ver você. E agora você está na minha frente. 647 01:21:08,064 --> 01:21:12,851 E a cada 15 minutos, alguém liga com novidades sobre a senhora para você. 648 01:21:13,022 --> 01:21:18,259 Está tudo bem. Você pode ir para casa. -Quem é esse cara então? 649 01:21:22,814 --> 01:21:27,601 Que bom falar com você. Bravo, uma apoteose e tanto. 650 01:21:27,772 --> 01:21:30,686 Foi espetacular visto de fora. 651 01:21:30,855 --> 01:21:36,306 Sim, o suficiente. Onde está minha esposa? -Comigo e meus amigos. 652 01:21:36,480 --> 01:21:42,429 Tente descobrir onde. -Seu amigo Marcel está ouvindo? 653 01:21:43,855 --> 01:21:49,520 Você sabe muito sobre nós, não é? -Tudo, velho. 654 01:21:49,689 --> 01:21:54,429 Coloque Francis de volta e ouça. 655 01:21:54,647 --> 01:21:56,270 Você está aí? 656 01:21:56,439 --> 01:22:00,811 Eu tenho sua esposa, você o dinheiro. Nós trocamos. Simples. 657 01:22:00,980 --> 01:22:04,511 Mas apenas a minha parte. -Tudo isso. 658 01:22:04,689 --> 01:22:08,682 Sim, eu entendi. Onde posso encontrar minha esposa? 659 01:22:08,855 --> 01:22:11,557 A pista de gelo, em uma hora, perto da entrada. 660 01:22:41,480 --> 01:22:46,184 Vocês são três pessoas? Você trouxe? Bom. 661 01:22:56,564 --> 01:22:58,554 Armadilha estranha. 662 01:23:03,439 --> 01:23:05,974 Alguém aí? -Fácil. 663 01:23:06,147 --> 01:23:10,685 Tenho duas armas apontadas para você. Smith e Wesson 0,357. 664 01:23:10,855 --> 01:23:14,600 Mãos ao alto. Nós vamos revistar você. 665 01:23:18,147 --> 01:23:21,429 Por favor, ande em linha reta. 666 01:23:36,105 --> 01:23:40,348 Agradeço sua pontualidade. 667 01:23:46,939 --> 01:23:49,853 Venha por aqui, mocinha. 668 01:23:52,189 --> 01:23:57,344 Chega de teatro. Estou aqui, o dinheiro está aqui. Devolva minha esposa. 669 01:23:57,522 --> 01:24:03,270 Não acreditamos nisso, é claro. Primeiro a bolsa. 670 01:24:03,439 --> 01:24:06,602 Poderia estar cheio de histórias em quadrinhos. 671 01:24:06,772 --> 01:24:12,223 O dinheiro está realmente lá. Eu sempre tive a chave. 672 01:24:12,397 --> 01:24:17,350 Se eu puder dar uma olhada, Vou deixar a senhora ir. 673 01:24:25,189 --> 01:24:27,855 Eu deveria tê-la matado. 674 01:24:30,647 --> 01:24:35,932 Cuidado com os cachorros. -Desgraçado. Louco. 675 01:25:37,064 --> 01:25:38,640 Desgraçado. 676 01:25:41,939 --> 01:25:43,728 Qualquer notícia? 677 01:25:57,814 --> 01:25:59,306 Cuidadoso. 678 01:26:16,647 --> 01:26:18,886 Experimente novamente. 679 01:26:54,689 --> 01:26:56,928 Não é verdade. 680 01:27:15,605 --> 01:27:20,807 Não pode ser verdade. -Nós realmente temos que nos aposentar. 681 01:27:20,980 --> 01:27:26,182 Isso é o suficiente. Ajude-o. Eu irei com você. 682 01:27:35,522 --> 01:27:38,722 É dinheiro falso. -Droga. 683 01:27:55,064 --> 01:27:57,813 Temos aparências contra nós. 684 01:28:01,105 --> 01:28:06,853 Mas chamar-nos de ladrões... -Pare com isso. Ela sabe. 685 01:28:07,022 --> 01:28:10,055 Um criminoso poderia mudar? 686 01:28:10,230 --> 01:28:13,228 Sim, desde que ele trabalhe. 687 01:28:13,397 --> 01:28:17,307 Essa é a solução? -O único. 688 01:28:17,480 --> 01:28:23,347 Eu costumava ser montador de bancada. Os instaladores de bancada podem trabalhar em qualquer lugar. 689 01:28:23,522 --> 01:28:27,765 Vou começar na próxima semana. -Por quase nada. 690 01:28:27,939 --> 01:28:31,932 Se você tem um trabalho interessante isso envolve muito dinheiro... 691 01:28:32,105 --> 01:28:34,226 ...você tem que continuar a pense grande. 692 01:28:36,230 --> 01:28:42,843 Você tem o conhecimento e a experiência. Você está perdendo um cérebro. 693 01:28:46,314 --> 01:28:51,931 Sem problemas. Você faz o trabalho físico. Eu vou pensar. 694 01:28:52,105 --> 01:28:55,636 Nós três, somos uma boa combinação. 695 01:28:58,689 --> 01:29:03,061 E já tenho algumas ideias. 696 01:29:06,314 --> 01:29:11,978 Eu vou matá-la... 697 01:29:13,564 --> 01:29:17,260 O FIM por enquanto